1
00:00:11,100 --> 00:00:15,920
♪Deriva sem fim♪

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,860
♪Até o fim da floresta escura♪

3
00:00:20,860 --> 00:00:25,120
♪O vento é como uma mão♪

4
00:00:25,120 --> 00:00:32,230
♪Tentando manter o tempo♪

5
00:00:33,410 --> 00:00:38,500
♪Quem é o caçador armado♪

6
00:00:38,500 --> 00:00:43,490
♪Tentando devorar o universo inteiro♪

7
00:00:43,490 --> 00:00:48,770
♪A luz é como um olho♪

8
00:00:48,770 --> 00:00:54,840
♪Isso penetra nos sonhos♪

9
00:00:55,530 --> 00:00:59,310
♪Não responda♪

10
00:00:59,310 --> 00:01:05,020
♪Quem está ansioso para encher os olhos
com o céu estrelado♪

11
00:01:05,020 --> 00:01:11,000
♪A Terra não está mais girando♪

12
00:01:11,000 --> 00:01:17,190
♪Você me deu um pequeno universo♪

13
00:01:18,050 --> 00:01:21,890
♪Nos braços do universo♪

14
00:01:21,890 --> 00:01:27,170
♪Chamando humildemente por
o vasto espaço e tempo ♪

15
00:01:27,170 --> 00:01:32,300
♪O mundo dói muito♪

16
00:01:32,300 --> 00:01:38,980
=Três Corpos=

17
00:01:38,980 --> 00:01:41,740
=Episódio 26=

18
00:01:44,640 --> 00:01:48,230
Wenjie, você deve acreditar em mim.

19
00:01:48,230 --> 00:01:50,280
Weining tem sido meu companheiro
por tantos anos.

20
00:01:50,280 --> 00:01:54,400
Temos uma profunda amizade pessoal.
Eu tenho que ajudá-lo com isso.

21
00:01:54,400 --> 00:02:00,010
Contanto que você coopere, você pode evitar
as consequências desastrosas.

22
00:02:02,070 --> 00:02:04,400
(Naquele momento,)

23
00:02:04,400 --> 00:02:07,870
(Eu sabia o que Lei Zhicheng procurava.)

24
00:02:07,870 --> 00:02:09,710
(Ele queria se tornar)

25
00:02:09,710 --> 00:02:13,680
(o primeiro homem a descobrir
inteligência extraterrestre.)

26
00:02:13,680 --> 00:02:19,120
(Foi realmente uma ótima oportunidade para obter
seu nome nos livros de história.)

27
00:02:19,120 --> 00:02:21,840
Depois que ele relatou isso,

28
00:02:21,840 --> 00:02:26,750
minha resposta logo seria descoberta.

29
00:02:26,750 --> 00:02:31,190
(Os humanos esgotariam todos os recursos tecnológicos
e poder militar)

30
00:02:31,190 --> 00:02:34,240
(para impedir a vinda dos trissolarianos.)

31
00:02:34,240 --> 00:02:36,810
(eu concordei.)

32
00:02:37,150 --> 00:02:39,500
Mas naquela época,

33
00:02:41,470 --> 00:02:44,340
Eu já tinha decidido tudo.

34
00:03:12,240 --> 00:03:16,150
(Afrouxei o parafuso que prendia
o fio terra para a parte inferior)

35
00:03:16,150 --> 00:03:19,630
(no gabinete principal
no armário de equipamentos.)

36
00:03:19,630 --> 00:03:23,710
(Eu faria muitas verificações de equipamentos)

37
00:03:23,710 --> 00:03:29,250
(então ninguém percebeu o que eu fiz.)

38
00:03:35,710 --> 00:03:38,750
(Avarias semelhantes
aconteceu muitas vezes,)

39
00:03:38,750 --> 00:03:41,360
(isso foi fácil de identificar.)

40
00:03:41,360 --> 00:03:46,400
(Mas ninguém pensaria
que era o fio terra,)

41
00:03:46,400 --> 00:03:48,360
(porque estava bem preso.)

42
00:03:48,360 --> 00:03:50,360
(Ninguém tocaria nisso.)

43
00:03:50,360 --> 00:03:54,080
(Tais problemas muitas vezes envolveriam)

44
00:03:54,080 --> 00:03:56,470
(a parte do fio no penhasco.)

45
00:03:56,480 --> 00:03:59,360
Esta é a sala do monitor. O fio terra
está tendo um problema novamente.

46
00:03:59,360 --> 00:04:00,960
OK. Eu vou consertar isso.

47
00:04:00,960 --> 00:04:02,970
Claro.

48
00:04:08,820 --> 00:04:11,360
Ah, você voltou.
Algo está errado com o fio terra.

49
00:04:11,360 --> 00:04:13,120
Eu vou dar uma olhada.

50
00:04:13,120 --> 00:04:16,120
Eu irei. Você fica aqui.

51
00:04:16,120 --> 00:04:19,920
Se a vigilância for afetada,
você se reportará ao centro de comando.

52
00:04:19,920 --> 00:04:21,810
OK.

53
00:04:51,830 --> 00:04:53,980
Como vão as coisas?

54
00:04:59,720 --> 00:05:05,740
(Por que você estava certo
que Lei Zhicheng iria até lá?)

55
00:05:07,830 --> 00:05:12,670
(Ele era um oficial político dedicado)

56
00:05:12,670 --> 00:05:18,950
(que seguiria fielmente as ordens
dado a ele.)

57
00:05:18,950 --> 00:05:25,370
(Ele deveria fazer parte das massas
e estar sempre na linha de frente.)

58
00:05:26,800 --> 00:05:30,560
(Talvez tenha sido apenas para mostrar)

59
00:05:30,560 --> 00:05:33,010
(mas ele teve um bom desempenho.)

60
00:05:33,030 --> 00:05:36,560
(Sempre que houve alguma dificuldade
e trabalho perigoso na base,)

61
00:05:36,560 --> 00:05:39,070
(ele sempre se voluntariava.)

62
00:05:39,070 --> 00:05:41,160
Bem, você encontrou o problema?

63
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
Eu verifiquei em todos os lugares.

64
00:05:42,560 --> 00:05:45,120
Mas não encontrei nada.
Talvez o problema não esteja aqui.

65
00:05:45,120 --> 00:05:46,270
Talvez?

66
00:05:46,270 --> 00:05:47,830
O que você quer dizer com talvez?

67
00:05:47,830 --> 00:05:50,510
Você não diz "talvez"
ao cumprir um dever importante.

68
00:05:50,510 --> 00:05:53,220
- Tire sua bolsa.
- Comissário Político.

69
00:06:02,190 --> 00:06:05,130
(O que ele mais fez)

70
00:06:06,390 --> 00:06:09,040
(era manutenção de emergência do fio terra)

71
00:06:09,040 --> 00:06:13,370
(o que era perigoso
e cansativo trabalho.)

72
00:06:20,070 --> 00:06:22,070
Comissário Político.

73
00:06:22,070 --> 00:06:25,130
Não é seguro. Eu vou lá também.

74
00:06:26,000 --> 00:06:29,270
(Então seu plano era cortar a corda)

75
00:06:29,270 --> 00:06:32,300
(durante sua descida.)

76
00:06:34,720 --> 00:06:35,950
Empilhadores.

77
00:06:35,950 --> 00:06:39,330
Posso precisar deles. Todos eles.

78
00:06:45,360 --> 00:06:47,700
Muitas razões podem causar um mau funcionamento.

79
00:06:47,710 --> 00:06:50,190
Pode ser a exposição
do fio terra

80
00:06:50,190 --> 00:06:52,360
que causa mau contato

81
00:06:52,360 --> 00:06:53,800
ou o tempo seco

82
00:06:53,800 --> 00:06:57,160
que leva a um eletrodo deficiente
condutividade do fio terra.

83
00:06:57,160 --> 00:06:59,950
Poderia ser menor de idade
e complicado.

84
00:06:59,950 --> 00:07:01,510
Você é novo aqui.

85
00:07:01,510 --> 00:07:04,330
O comissário político Lei não vai culpar você.

86
00:07:08,160 --> 00:07:10,390
Você volta para a sala de controle principal

87
00:07:10,390 --> 00:07:13,690
para verificar se outras máquinas
são funcionais.

88
00:07:14,120 --> 00:07:15,240
OK.

89
00:07:15,240 --> 00:07:17,130
Ir.

90
00:08:09,950 --> 00:08:14,800
(Meu plano era cortar a corda
com uma pequena serra que estava quebrada)

91
00:08:14,800 --> 00:08:17,300
(em três pedaços,)

92
00:08:21,270 --> 00:08:25,800
(e não seria óbvio que
a corda foi cortada com a serra.)

93
00:08:25,800 --> 00:08:27,950
Wenjie.

94
00:08:27,950 --> 00:08:31,770
(Mas eu não esperava por isso…)

95
00:08:33,200 --> 00:08:35,370
Wenjie.

96
00:08:38,150 --> 00:08:40,500
Como vão as coisas?

97
00:08:40,500 --> 00:08:42,790
Quem está aí embaixo?

98
00:08:42,790 --> 00:08:45,130
Comissário Político Lei.

99
00:08:45,910 --> 00:08:48,250
Ele está sozinho?

100
00:08:48,870 --> 00:08:49,720
Isso…

101
00:08:49,720 --> 00:08:51,320
Isso não está certo.

102
00:08:51,320 --> 00:08:53,720
É muito difícil para ele fazer isso
sozinho.

103
00:08:53,720 --> 00:08:56,050
Eu vou ajudá-lo.

104
00:08:59,000 --> 00:09:01,650
Use outra corda.

105
00:09:01,960 --> 00:09:04,120
Não, isso não será necessário.

106
00:09:04,120 --> 00:09:06,390
A corda pode levar
o peso de nós dois.

107
00:09:06,390 --> 00:09:08,530
Não se preocupe.

108
00:09:08,790 --> 00:09:10,870
Para encurtar o tempo,

109
00:09:10,870 --> 00:09:14,220
três pessoas desceram
usando apenas uma corda.

110
00:09:14,720 --> 00:09:17,150
Ele está lá há um bom tempo.

111
00:09:17,150 --> 00:09:18,790
Não vamos deixá-lo esperando.

112
00:09:18,790 --> 00:09:20,940
Eu preciso me apressar.

113
00:09:32,270 --> 00:09:34,670
É uma regra de manutenção

114
00:09:34,670 --> 00:09:36,790
que duas pessoas não podem compartilhar a mesma corda.

115
00:09:36,790 --> 00:09:39,250
Você deve usar outro.

116
00:09:44,120 --> 00:09:45,120
Tudo bem.

117
00:09:45,120 --> 00:09:46,390
Vá pegar um, então.

118
00:09:46,390 --> 00:09:48,890
Estarei aqui esperando.

119
00:09:49,510 --> 00:09:51,460
Ir.

120
00:09:59,200 --> 00:10:01,890
Vá com calma.

121
00:10:03,390 --> 00:10:05,620
Não há corrida.

122
00:11:54,320 --> 00:11:55,870
Eu verifiquei tudo.

123
00:11:55,870 --> 00:11:57,600
Está tudo bem aqui.

124
00:11:57,600 --> 00:12:01,030
Talvez seja a parte que conecta
para o gabinete principal.

125
00:12:01,030 --> 00:12:02,960
Vamos subir lá.

126
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
OK.

127
00:12:04,440 --> 00:12:06,910
Tome cuidado. Está escorregadio aqui.

128
00:12:06,910 --> 00:12:08,940
Sim.

129
00:12:13,200 --> 00:12:15,000
(Quando voltei lá,)

130
00:12:15,000 --> 00:12:18,670
(Lei Zhicheng e Yang Weining
tinha terminado a inspeção,)

131
00:12:18,670 --> 00:12:22,960
(e eles estavam subindo
usando uma corda.)

132
00:12:22,960 --> 00:12:25,670
(Yang Weining estava no topo)

133
00:12:25,670 --> 00:12:28,620
(e Lei Zhicheng estava sob seu comando.)

134
00:12:28,620 --> 00:12:30,890
(eu sabia)

135
00:12:31,030 --> 00:12:33,050
(isso)

136
00:12:33,750 --> 00:12:36,700
(Eu não teria outra chance.)

137
00:12:44,120 --> 00:12:46,580
(Então)

138
00:12:47,030 --> 00:12:50,620
(Eu tirei a serra.)

139
00:14:17,360 --> 00:14:19,790
(Eu fiz isso com calma)

140
00:14:19,790 --> 00:14:23,010
(sem sentir nada.)

141
00:14:23,390 --> 00:14:25,720
(eu tinha encontrado)

142
00:14:25,720 --> 00:14:28,440
(um objetivo ao qual eu poderia me dedicar.)

143
00:14:28,440 --> 00:14:32,550
(eu não me importei
que preço teve que ser pago,)

144
00:14:32,550 --> 00:14:37,170
(seja por mim ou por outros.)

145
00:14:37,790 --> 00:14:42,620
(E eu sabia disso)

146
00:14:42,750 --> 00:14:45,250
(toda a raça humana)

147
00:14:45,360 --> 00:14:47,790
(pagaria um preço sem precedentes)

148
00:14:47,790 --> 00:14:54,130
(para o gol.)

149
00:14:55,080 --> 00:15:01,050
(Isso foi apenas o começo.)

150
00:15:02,910 --> 00:15:08,940
(Ouvi dois ou três gritos de surpresa)

151
00:15:10,440 --> 00:15:16,890
(e então o som
de corpos batendo contra as rochas.)

152
00:15:18,320 --> 00:15:20,860
(Depois de um tempo,)

153
00:15:22,030 --> 00:15:25,700
(Eu vi que o fluxo
no sopé do penhasco)

154
00:15:27,320 --> 00:15:29,580
(ficou vermelho.)

155
00:15:33,080 --> 00:15:35,460
(Talvez,)

156
00:15:36,120 --> 00:15:38,670
(as águas vermelhas)

157
00:15:38,670 --> 00:15:41,410
(eram apenas minha ilusão.)

158
00:15:42,270 --> 00:15:48,360
(Afinal, a corrente do fluxo)

159
00:15:48,360 --> 00:15:51,530
(não era tão forte quanto era
no verão.)

160
00:16:24,390 --> 00:16:26,480
Muitos tubos, não?

161
00:16:26,480 --> 00:16:29,530
Bem, precisamos fazer um exame completo.

162
00:16:30,320 --> 00:16:34,170
- O seu processo de admissão terminou?
- Sim.

163
00:16:37,150 --> 00:16:39,120
O que você está fazendo aqui?

164
00:16:39,120 --> 00:16:40,870
Estou aqui para verificar você.

165
00:16:40,870 --> 00:16:42,630
Não há necessidade. Estou bem.

166
00:16:42,630 --> 00:16:43,910
Apenas vá.

167
00:16:43,910 --> 00:16:45,740
Tenho certeza que você está ocupado.

168
00:16:45,740 --> 00:16:51,260
(Paciente internado)

169
00:17:07,270 --> 00:17:09,910
Você encontrou Ye Wenxue?

170
00:17:09,910 --> 00:17:12,590
Não, eu não fiz.

171
00:17:12,590 --> 00:17:15,240
Eu estive no negócio
há mais de vinte anos.

172
00:17:15,240 --> 00:17:19,590
Eu sei que é a melhor maneira
lidar com pessoas assim.

173
00:17:19,590 --> 00:17:21,880
Eu sabia.

174
00:17:21,880 --> 00:17:23,590
E quanto a Ye Wenjie?

175
00:17:23,590 --> 00:17:25,510
O interrogatório começou?

176
00:17:25,510 --> 00:17:27,940
Sim, começou esta manhã.

177
00:17:29,680 --> 00:17:32,460
O que você está fazendo aqui então?

178
00:17:33,480 --> 00:17:35,790
Vá assistir tudo.

179
00:17:35,790 --> 00:17:39,250
E você vai repetir tudo
para mim, palavra por palavra.

180
00:17:42,030 --> 00:17:44,330
Por que você ainda está sentado aqui?

181
00:17:46,310 --> 00:17:47,790
Se apresse.

182
00:17:47,790 --> 00:17:51,500
Leve o professor Wang de volta.
Ele tem uma missão.

183
00:17:51,880 --> 00:17:53,640
Professor Wang, não se preocupe.

184
00:17:53,640 --> 00:17:56,420
Cuidarei bem do Capitão Shi.

185
00:18:04,310 --> 00:18:08,380
Você me avisa imediatamente
quando você tiver o relatório do exame.

186
00:18:10,550 --> 00:18:12,850
Coma as maçãs.

187
00:18:46,980 --> 00:18:53,900
(O Terceiro Hospital Afiliado da Capital
Relatório de exame da universidade médica)

188
00:18:53,910 --> 00:18:55,590
Capitão Shi, os indicadores…

189
00:18:55,590 --> 00:18:57,810
Eu sei.

190
00:18:59,400 --> 00:19:01,460
Eu entendo os números.

191
00:19:12,000 --> 00:19:16,310
Wang Miao não deveria ver isso.

192
00:19:16,310 --> 00:19:18,660
Eu o conheço.

193
00:19:19,200 --> 00:19:24,380
Uma vez que ele sabe,
ele encontrará um lugar e chorará sozinho.

194
00:19:26,790 --> 00:19:29,220
Olhe para você.

195
00:19:32,510 --> 00:19:35,220
Ainda não estou morto.

196
00:19:37,350 --> 00:19:41,850
- Dê-me um cigarro.
- Não fumar no hospital.

197
00:20:15,140 --> 00:20:18,300
(O Terceiro Hospital Afiliado da Capital
Relatório de exame da universidade médica)

198
00:20:36,700 --> 00:20:42,700
(Entrevistado: Ye Wenjie)

199
00:20:50,550 --> 00:20:54,570
Professor Ye,
você se arrependeu?

200
00:20:58,550 --> 00:21:00,770
Não.

201
00:21:12,640 --> 00:21:15,140
Talvez…

202
00:21:15,790 --> 00:21:18,770
por um breve período.

203
00:21:25,070 --> 00:21:28,350
(As mortes de Lei e Yang)

204
00:21:28,350 --> 00:21:33,640
(foram tratados como acidentes.)

205
00:21:33,640 --> 00:21:36,240
(Todo mundo na base sabia)

206
00:21:36,240 --> 00:21:39,550
(que Yang Weining e eu
eram um casal feliz.)

207
00:21:39,550 --> 00:21:41,590
(Então)

208
00:21:41,590 --> 00:21:45,220
(ninguém suspeitou de mim.)

209
00:21:45,510 --> 00:21:50,110
(Não demorou muito para
um novo comissário chegou à base.)

210
00:21:50,110 --> 00:21:55,330
(E minha vida voltou
à sua paz habitual.)

211
00:21:56,400 --> 00:21:59,030
Até que um dia,

212
00:21:59,030 --> 00:22:04,250
Zhang me contou
que alguém queria me ver.

213
00:22:05,400 --> 00:22:08,200
Essas crianças vieram de
a aldeia de Qijiatun.

214
00:22:08,200 --> 00:22:10,350
Eles foram informados
que as pessoas eram bem educadas

215
00:22:10,350 --> 00:22:11,790
aqui no Radar Peak,

216
00:22:11,790 --> 00:22:15,110
então eles gostariam de fazer algumas perguntas
sobre seu estudo.

217
00:22:15,110 --> 00:22:17,510
Eles têm permissão para estar aqui?

218
00:22:17,510 --> 00:22:20,350
Bem, a classificação de segurança da base
foi reduzido.

219
00:22:20,350 --> 00:22:22,720
Vai ficar tudo bem
desde que fiquem do lado de fora.

220
00:22:22,720 --> 00:22:26,570
Ontem, alguns moradores locais vieram para
traga-nos vegetais.

221
00:22:31,160 --> 00:22:35,310
Crianças, este é o professor Ye
quem você pediu para ver.

222
00:22:35,310 --> 00:22:36,720
Oi. Olá.

223
00:22:36,720 --> 00:22:40,680
Prazer em vê-lo, professor Ye.
Posso te fazer uma pergunta?

224
00:22:40,680 --> 00:22:43,920
O livro dizia que um corpo em liberdade
a queda está sob aceleração constante,

225
00:22:43,920 --> 00:22:46,350
mas sempre alcançará
uma velocidade terminal.

226
00:22:46,350 --> 00:22:51,090
Estamos tentando descobrir por que
por várias noites.

227
00:22:52,350 --> 00:22:55,750
Você veio até aqui
só para perguntar isso?

228
00:22:55,750 --> 00:22:56,960
O Exame se aproxima.

229
00:22:56,960 --> 00:22:59,510
Nosso professor nos disse
que era algo importante.

230
00:22:59,510 --> 00:23:00,470
Qual exame?

231
00:23:00,470 --> 00:23:01,920
Você sabe,
o Vestibular Nacional da Faculdade.

232
00:23:01,920 --> 00:23:04,480
Quem estuda muito e consegue
a melhor pontuação vai para a faculdade.

233
00:23:04,480 --> 00:23:06,110
Tudo começou há dois anos.

234
00:23:06,110 --> 00:23:08,610
Você não sabia?

235
00:23:08,830 --> 00:23:11,030
Você não precisa
mais uma carta de referência?

236
00:23:11,030 --> 00:23:14,010
Não. Qualquer pessoa pode fazer o exame.

237
00:23:17,070 --> 00:23:22,480
(Mais e mais crianças viriam
e me faça mais perguntas.)

238
00:23:22,480 --> 00:23:24,480
(Se houvesse um grupo grande,)

239
00:23:24,480 --> 00:23:26,920
(os líderes da base permitiriam)

240
00:23:26,920 --> 00:23:32,440
(eu coloco um quadro negro no meu quarto
para ensinar as crianças.)

241
00:23:32,440 --> 00:23:37,240
Todo objeto permanecerá em repouso
ou em movimento uniforme em linha reta.

242
00:23:37,240 --> 00:23:41,160
A inércia varia com a massa.

243
00:23:41,160 --> 00:23:42,240
Você entende?

244
00:23:42,240 --> 00:23:44,440
Sim.

245
00:23:44,440 --> 00:23:45,550
Tudo bem.

246
00:23:45,550 --> 00:23:47,960
Terminaremos aqui hoje.

247
00:23:47,960 --> 00:23:49,510
Hoje é véspera de Ano Novo.

248
00:23:49,510 --> 00:23:51,750
Você irá para casa e aproveitará a noite.

249
00:23:51,750 --> 00:23:54,750
Professor Ye, minha mãe convida você para
temos bolinhos em nossa casa conosco.

250
00:23:54,750 --> 00:23:57,000
Professor Ye, minha mãe também
quer convidar você.

251
00:23:57,000 --> 00:23:58,440
Professor Ye, venha para minha casa.

252
00:23:58,440 --> 00:24:11,110
Minha casa. Minha casa.

253
00:24:11,110 --> 00:24:14,270
Eu agradeço, mas não.

254
00:24:14,270 --> 00:24:15,590
Vá para casa.

255
00:24:15,590 --> 00:24:18,530
Tenha cuidado quando você
desça a montanha.

256
00:24:41,620 --> 00:24:46,860
(Foto de casamento, inverno de 1973)

257
00:25:06,160 --> 00:25:08,310
Feliz ano novo, sim.

258
00:25:08,310 --> 00:25:10,750
O que você está fazendo aqui
na véspera de Ano Novo?

259
00:25:10,750 --> 00:25:11,590
Vamos.

260
00:25:11,590 --> 00:25:14,160
Vamos. Venha aqui.

261
00:25:14,160 --> 00:25:16,720
Feliz ano novo, professor Ye.

262
00:25:16,720 --> 00:25:17,980
O que você está fazendo aqui?

263
00:25:17,990 --> 00:25:19,790
Entre.
Está frio lá fora. Rapidamente.

264
00:25:19,790 --> 00:25:21,160
Vamos. Pressa.

265
00:25:21,160 --> 00:25:22,790
Entre.

266
00:25:22,790 --> 00:25:25,090
Estou congelando.

267
00:25:31,400 --> 00:25:33,240
Acontece que estou de plantão.

268
00:25:33,240 --> 00:25:37,160
Ou essas crianças não
encontrei o lugar.

269
00:25:37,160 --> 00:25:39,830
Sim, ainda estou em patrulha.

270
00:25:39,830 --> 00:25:42,380
Você os mantém aqui.

271
00:25:42,880 --> 00:25:45,770
Crianças, ouçam o professor Ye,
não corra.

272
00:25:45,780 --> 00:25:48,310
Venha me pegar antes de sair,
Vou levá-lo montanha abaixo.

273
00:25:48,310 --> 00:25:48,960
Entendi?

274
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Entendi.

275
00:25:49,960 --> 00:25:50,790
Tudo bem.

276
00:25:50,790 --> 00:25:51,790
Sim, estou indo.

277
00:25:51,790 --> 00:25:53,770
Obrigado.

278
00:26:01,510 --> 00:26:03,510
Vamos. Aqueçam-se.

279
00:26:03,510 --> 00:26:06,220
Obrigado, professor Ye.

280
00:26:06,880 --> 00:26:09,050
Você sente frio?

281
00:26:13,550 --> 00:26:15,980
O que é isso?

282
00:26:20,030 --> 00:26:25,260
Professor Ye, minha mãe disse bolinhos
são essenciais na véspera de Ano Novo.

283
00:26:25,270 --> 00:26:27,440
Nós sabemos que você não pode
desça a montanha.

284
00:26:27,440 --> 00:26:30,810
Então estamos aqui para lhe fazer companhia.

285
00:26:40,720 --> 00:26:42,810
Obrigado.

286
00:26:43,240 --> 00:26:50,180
(eu pensei
seria uma véspera de Ano Novo fria.)

287
00:26:54,270 --> 00:26:56,480
(Em junho,)

288
00:26:56,480 --> 00:26:59,290
(Eu dei à luz Yang Dong.)

289
00:27:00,590 --> 00:27:04,310
(Devido à má apresentação,
meu mau estado de saúde,)

290
00:27:04,310 --> 00:27:08,110
(e a incapacidade da clínica
para entregar um bebê na base,)

291
00:27:08,110 --> 00:27:12,420
(Fui levado para o mais próximo
hospital da cidade.)

292
00:27:12,830 --> 00:27:16,440
(Tive uma forte hemorragia no caminho.)

293
00:27:16,440 --> 00:27:18,590
(eu estava pensando,)

294
00:27:18,590 --> 00:27:20,960
("Provavelmente é isso.)

295
00:27:20,960 --> 00:27:26,480
(Esta é a punição
pela minha traição.")

296
00:27:26,480 --> 00:27:29,140
Todos, esperem lá fora.

297
00:27:31,940 --> 00:27:34,510
(Sala de Operação)

298
00:27:34,510 --> 00:27:36,590
Já faz séculos. Ela ainda está lá.

299
00:27:36,590 --> 00:27:39,790
Certo. Algo deu errado?

300
00:27:39,790 --> 00:27:42,400
Você sempre tem um problema de saúde precário.

301
00:27:42,400 --> 00:27:43,880
Não sei.

302
00:27:43,880 --> 00:27:46,770
Espero que ela esteja bem.

303
00:27:50,590 --> 00:27:53,380
A família dela está aqui?

304
00:27:54,110 --> 00:27:55,550
Como ela está?

305
00:27:55,550 --> 00:27:57,310
A família dela!

306
00:27:57,310 --> 00:27:58,720
Ela não tem família aqui.

307
00:27:58,720 --> 00:27:59,590
Certo.

308
00:27:59,590 --> 00:28:02,160
Ouça, ela teve uma forte hemorragia.
Não temos sangue suficiente.

309
00:28:02,160 --> 00:28:03,480
Precisamos de um doador de sangue.

310
00:28:03,480 --> 00:28:05,010
Meu. Meu.

311
00:28:05,010 --> 00:28:07,480
Não podemos simplesmente tirar sangue aleatório.
Seu tipo sanguíneo precisa corresponder ao dela.

312
00:28:07,480 --> 00:28:10,880
(Mais tarde, o médico me disse)

313
00:28:10,880 --> 00:28:13,640
(que perdi mais de 2.000 cc de sangue.)

314
00:28:13,640 --> 00:28:17,750
(Os aldeões em Qijiatun
doou seu sangue)

315
00:28:17,750 --> 00:28:20,460
(para sustentar minha vida.)

316
00:28:23,880 --> 00:28:28,000
Eu ensinei alguns de seus filhos,

317
00:28:28,000 --> 00:28:31,880
mas a maioria deles eu nunca conheci antes.

318
00:28:31,880 --> 00:28:35,750
Eles só tinham ouvido falar de mim

319
00:28:35,750 --> 00:28:39,290
de seus filhos ou pais.

320
00:28:39,590 --> 00:28:42,420
Se não fosse por eles,

321
00:28:43,550 --> 00:28:46,530
Eu estaria morto.

322
00:28:48,680 --> 00:28:52,680
(Yang Dong nasceu,
mas eu estava muito fraco)

323
00:28:52,680 --> 00:28:55,550
(para cuidar do bebê.)

324
00:28:55,550 --> 00:28:59,270
(Um aldeão de Qijiatun
fui conversar com os líderes da base)

325
00:28:59,270 --> 00:29:02,110
(e propôs
para cuidar de mim e do meu bebê)

326
00:29:02,110 --> 00:29:03,440
(em sua própria casa.)

327
00:29:03,440 --> 00:29:04,550
Qi.

328
00:29:04,550 --> 00:29:05,440
Qi.

329
00:29:05,440 --> 00:29:08,330
Como está o professor Ye?

330
00:29:08,920 --> 00:29:12,720
Não entre aí, você.

331
00:29:12,720 --> 00:29:15,240
Mas eu... Você consegue falar baixo?

332
00:29:15,240 --> 00:29:16,750
Você fala muito alto.

333
00:29:16,750 --> 00:29:18,480
Você está perturbando a criança.

334
00:29:18,480 --> 00:29:20,750
Minha cunhada tem um parente
na cidade.

335
00:29:20,750 --> 00:29:22,960
(Leite em pó maltado)
Ela me deu isso.

336
00:29:22,960 --> 00:29:24,750
Eles deveriam ser nutritivos.

337
00:29:24,750 --> 00:29:28,830
Eu acho que o professor Ye
estará precisando de nutrição no momento.

338
00:29:28,830 --> 00:29:31,180
Vou entregar isso para ela.

339
00:29:31,790 --> 00:29:33,790
Apenas deixe-os aqui.

340
00:29:33,790 --> 00:29:35,510
Vê todas essas coisas?

341
00:29:35,510 --> 00:29:37,310
Você conhece os alunos do professor Ye?

342
00:29:37,310 --> 00:29:40,570
Seus pais trazem comida aqui todos os dias.

343
00:29:41,070 --> 00:29:42,790
O líder disse isso.

344
00:29:42,790 --> 00:29:45,960
Ele disse: "Professor Ye pode

345
00:29:45,960 --> 00:29:48,160
voltar para a base
depois que ela melhorar."

346
00:29:48,160 --> 00:29:50,880
Mas ela tem que se manter ocupada.

347
00:29:50,880 --> 00:29:53,960
Ela disse que ensinaria as crianças
bem neste quintal.

348
00:29:53,960 --> 00:29:55,510
Bem aqui? Isso é bom, não é?

349
00:29:55,510 --> 00:29:57,240
Ei, você!

350
00:29:57,240 --> 00:29:58,350
Mantenha isso baixo.

351
00:29:58,350 --> 00:29:59,830
Quero dizer, olhe para ela.

352
00:29:59,830 --> 00:30:01,030
Rapidamente, rapidamente.

353
00:30:01,030 --> 00:30:02,240
Onde você estava, Feng?

354
00:30:02,240 --> 00:30:04,440
Por que você demorou tanto?
A criança está chorando.

355
00:30:04,440 --> 00:30:06,070
Meu sogro teve que ver o bebê.

356
00:30:06,070 --> 00:30:07,000
Eu estava tão ansioso.

357
00:30:07,000 --> 00:30:08,400
Tudo bem. Tudo bem.
Apenas seja rápido.

358
00:30:08,400 --> 00:30:09,590
Pressa. Pressa.

359
00:30:09,590 --> 00:30:10,240
Rapidamente.

360
00:30:10,240 --> 00:30:12,660
- Tudo bem. Tudo bem.
- Pressa. Pressa.

361
00:30:14,590 --> 00:30:15,400
Qi.

362
00:30:15,400 --> 00:30:18,250
- Você será alimentada, menina.
-Qi.

363
00:30:18,750 --> 00:30:21,500
Você não pode nos seguir.

364
00:30:21,500 --> 00:30:24,190
O que Feng está fazendo aqui?

365
00:30:24,190 --> 00:30:27,350
O professor Ye não consegue produzir leite.

366
00:30:27,350 --> 00:30:29,640
Feng é uma garota forte,
e ela acabou de dar à luz.

367
00:30:29,640 --> 00:30:30,790
Ela está cheia de leite.

368
00:30:30,790 --> 00:30:31,590
Então eu a recuperei.

369
00:30:31,590 --> 00:30:34,980
Ela pode alimentar dois bebês, não pode?

370
00:30:41,110 --> 00:30:44,440
Muitas mulheres alimentaram Dong.

371
00:30:44,440 --> 00:30:47,640
Todos na aldeia
gostava dela.

372
00:30:47,640 --> 00:30:50,350
Disseram que minha garota parecia inteligente.

373
00:30:50,350 --> 00:30:55,790
Aos poucos, a casa tornou-se
o local de encontro dos aldeões.

374
00:30:55,790 --> 00:31:01,180
Velhos e jovens,
todos gostavam de vir aqui.

375
00:31:01,920 --> 00:31:04,030
- Ele não pode ficar assim.
- Ela está dormindo.

376
00:31:04,030 --> 00:31:04,960
Pressa.

377
00:31:04,960 --> 00:31:05,750
Deixe-me segurá-la.

378
00:31:05,750 --> 00:31:07,310
Está tudo bem. Vá descansar um pouco.
Eu irei.

379
00:31:07,310 --> 00:31:09,440
Irmã, me escute.
Não, não. Ela pode fazer isso.

380
00:31:09,440 --> 00:31:11,160
Você ficou acordado a noite toda.

381
00:31:11,160 --> 00:31:13,640
Camaradas, acho que estou muito bem.

382
00:31:13,640 --> 00:31:14,720
Isso é…

383
00:31:14,720 --> 00:31:15,920
Está tudo bem?

384
00:31:15,920 --> 00:31:16,510
Então?

385
00:31:16,510 --> 00:31:17,960
Você gosta dele, não é?

386
00:31:17,960 --> 00:31:19,590
Ele é o seu tipo?

387
00:31:19,590 --> 00:31:20,480
Não.

388
00:31:20,480 --> 00:31:21,110
O quê?

389
00:31:21,110 --> 00:31:21,720
Não.

390
00:31:21,720 --> 00:31:22,440
Certo?

391
00:31:22,440 --> 00:31:25,090
Somos melhores que isso.

392
00:31:25,590 --> 00:31:26,960
Não, não, não. Não faça isso.

393
00:31:26,960 --> 00:31:29,000
(Esse pedaço de memória)

394
00:31:29,000 --> 00:31:33,100
(nem parece meu.)

395
00:31:33,100 --> 00:31:33,960
Mais. Mais.

396
00:31:33,960 --> 00:31:37,000
(parecia mais
os fragmentos da vida de outra pessoa)

397
00:31:37,000 --> 00:31:38,880
(invadiu o meu.)

398
00:31:38,880 --> 00:31:41,010
Deixe-me ver.

399
00:31:42,070 --> 00:31:45,000
O que é isso, uma cauda?

400
00:31:45,000 --> 00:31:47,300
Mais um.

401
00:31:47,300 --> 00:31:50,770
É assim que você faz. Assim.

402
00:31:53,000 --> 00:31:58,720
(Qual é o mais inesquecível
são aquelas noites que passei com Feng.)

403
00:31:58,720 --> 00:32:01,640
(Qijiatun não tinha eletricidade)

404
00:32:01,640 --> 00:32:07,130
(sentaríamos ao lado da lamparina
para cuidar do bebê.)

405
00:32:24,270 --> 00:32:27,180
Sinto frio.

406
00:32:35,960 --> 00:32:38,700
O que está em sua mente?

407
00:32:40,270 --> 00:32:41,720
Nada.

408
00:32:41,720 --> 00:32:43,680
Hoje em dia

409
00:32:43,680 --> 00:32:46,400
parece um sonho para mim.

410
00:32:46,400 --> 00:32:48,680
Nem sequer pertence a mim.

411
00:32:48,680 --> 00:32:50,960
O que você está falando?

412
00:32:50,960 --> 00:32:54,960
Tudo bem, preciso adicionar mais madeira
para aquecer a cama.

413
00:32:54,960 --> 00:32:58,700
Eu vou ajudar, então você não precisa
entre e saia duas vezes.

414
00:33:34,270 --> 00:33:39,610
Olhe para as estrelas brilhantes.

415
00:33:39,750 --> 00:33:41,110
Wenjie,

416
00:33:41,110 --> 00:33:46,940
como é que as estrelas
não cai do céu?

417
00:33:48,270 --> 00:33:50,350
Você tem medo que eles caiam?

418
00:33:50,350 --> 00:33:51,550
Eu não sou.

419
00:33:51,550 --> 00:33:54,010
Eles são tão pequenos.

420
00:33:59,960 --> 00:34:02,810
Eles estão muito longe de nós.

421
00:34:03,160 --> 00:34:05,700
Eles não vão cair.

422
00:34:10,360 --> 00:34:12,920
Tudo bem, de volta à queima de lenha.
Volte para a sala.

423
00:34:12,920 --> 00:34:14,440
Está frio lá fora.

424
00:34:14,440 --> 00:34:16,730
Entre.

425
00:34:25,760 --> 00:34:28,420
(Isso foi breve)

426
00:34:28,920 --> 00:34:31,380
momento feliz.

427
00:34:32,630 --> 00:34:35,710
Mas você viveu o pior momento.

428
00:34:35,710 --> 00:34:38,360
Dois anos depois que sua filha nasceu,

429
00:34:38,360 --> 00:34:43,000
você e seu pai
foram reabilitados politicamente.

430
00:34:43,000 --> 00:34:45,140
Sim.

431
00:34:45,140 --> 00:34:47,670
Recebi uma carta da minha faculdade.

432
00:34:47,670 --> 00:34:50,480
Disseram que eu poderia voltar ao trabalho.

433
00:34:50,480 --> 00:34:55,480
Uma quantia em dinheiro veio com a carta.

434
00:34:55,480 --> 00:34:58,300
Esse era o pagamento atrasado devido ao meu pai

435
00:34:58,440 --> 00:35:02,210
após sua reabilitação.

436
00:35:03,710 --> 00:35:06,500
Nas reuniões de base,

437
00:35:06,500 --> 00:35:08,630
eles finalmente

438
00:35:08,630 --> 00:35:13,530
dirigiu-se a mim como camarada Ye Wenjie.

439
00:35:15,480 --> 00:35:17,590
Na época,

440
00:35:17,590 --> 00:35:20,820
lembrei da carta

441
00:35:21,360 --> 00:35:24,150
que enviei para Trissolaris

442
00:35:24,150 --> 00:35:27,130
há dois anos.

443
00:35:27,440 --> 00:35:30,230
Mas eu estava muito consciente

444
00:35:30,230 --> 00:35:35,420
que eles nunca me veriam
como seu camarada novamente.

445
00:35:36,030 --> 00:35:38,710
Até você sair da base,

446
00:35:38,710 --> 00:35:43,190
você nunca recebeu nada
de Trissolaris nunca mais?

447
00:35:43,190 --> 00:35:46,800
Levaria pelo menos oito anos

448
00:35:46,800 --> 00:35:49,110
para receber a resposta de Trissolaris.

449
00:35:49,110 --> 00:35:52,480
E depois que saí da base,

450
00:35:52,480 --> 00:35:55,150
Eu não tinha mais jeito
para receber respostas.

451
00:35:55,150 --> 00:35:58,030
Como você reagiu depois que voltou?

452
00:35:58,030 --> 00:36:00,190
Afinal, o tempo havia mudado.

453
00:36:00,190 --> 00:36:02,270
Certo.

454
00:36:02,270 --> 00:36:04,880
Todo mundo havia mudado.

455
00:36:04,880 --> 00:36:08,550
Eles começaram a
levar a tecnologia a sério.

456
00:36:08,550 --> 00:36:10,670
Eles começaram a se aproximar da ciência,

457
00:36:10,670 --> 00:36:12,760
acredite nas boas qualidades
de ser trabalhador

458
00:36:12,760 --> 00:36:14,480
e realista.

459
00:36:14,480 --> 00:36:18,840
Na primeira Conferência Nacional
na Ciência,

460
00:36:18,840 --> 00:36:20,550
Guo Moruo declarou
que era a temporada

461
00:36:20,550 --> 00:36:24,540
de renascimento e renovação
para o maltratado establishment científico da China.

462
00:36:24,540 --> 00:36:26,400
Na época,

463
00:36:26,400 --> 00:36:29,380
Muitas vezes eu me perguntava,

464
00:36:29,630 --> 00:36:31,960
"Este é o fim

465
00:36:31,960 --> 00:36:34,800
da loucura?

466
00:36:34,800 --> 00:36:38,280
É ciência e racionalidade

467
00:36:38,280 --> 00:36:41,300
realmente voltando?"

468
00:36:45,510 --> 00:36:48,980
Com o passar do tempo,

469
00:36:49,400 --> 00:36:52,460
a Base da Costa Vermelha

470
00:36:52,880 --> 00:36:56,700
começou a parecer surreal para mim.

471
00:36:56,700 --> 00:37:00,550
(Essa coisa era muito importante.)

472
00:37:00,550 --> 00:37:04,440
(E eu fiz tudo sozinho.)

473
00:37:04,440 --> 00:37:08,670
(Parecia cada vez mais
como minha alucinação.)

474
00:37:08,670 --> 00:37:11,110
(Como um sonho.)

475
00:37:11,110 --> 00:37:15,590
(O sol poderia realmente
amplificar sinais de rádio?)

476
00:37:15,590 --> 00:37:19,710
(Eu realmente usei o sol como antena)

477
00:37:19,710 --> 00:37:23,480
(para enviar uma mensagem ao universo)

478
00:37:23,480 --> 00:37:26,870
(sobre a civilização humana?)

479
00:37:26,870 --> 00:37:32,690
(Eu realmente recebi uma mensagem
de uma civilização alienígena?)

480
00:37:33,150 --> 00:37:36,710
(Além disso, Lei Zhicheng,)

481
00:37:36,710 --> 00:37:38,630
(e Yang Weining.)

482
00:37:38,630 --> 00:37:41,460
(Eu realmente...)

483
00:37:47,280 --> 00:37:50,900
Mas isso foi real.

484
00:37:51,510 --> 00:37:54,590
comecei a ter dúvidas

485
00:37:54,590 --> 00:37:57,690
sobre a super traição.

486
00:37:58,760 --> 00:38:04,070
Eu tentei me entorpecer com o trabalho

487
00:38:04,070 --> 00:38:06,630
para esquecer o passado.

488
00:38:06,630 --> 00:38:09,500
Isso me fez

489
00:38:09,500 --> 00:38:12,780
sinta-se seguro.

490
00:38:13,480 --> 00:38:15,400
Professor Ye,

491
00:38:15,400 --> 00:38:18,380
você poderia realmente esquecer isso?

492
00:38:20,320 --> 00:38:21,670
Foi difícil.

493
00:38:21,670 --> 00:38:25,710
Eu tentei simpatizar com
aqueles que uma vez me prejudicaram.

494
00:38:25,710 --> 00:38:28,070
Eu pensei em benevolência

495
00:38:28,070 --> 00:38:31,050
pode ser útil.

496
00:38:31,190 --> 00:38:33,650
eu esperava

497
00:38:33,760 --> 00:38:35,670
que eles também

498
00:38:35,670 --> 00:38:38,610
poderia seguir em frente.

499
00:38:39,760 --> 00:38:42,630
Você mencionou pessoas que o prejudicaram.

500
00:38:42,630 --> 00:38:45,340
Quem eram eles?

501
00:38:49,510 --> 00:38:51,480
Minha mãe.

502
00:38:51,480 --> 00:38:53,780
Shao Lin.

503
00:38:54,230 --> 00:38:57,210
E aquele que liderou

504
00:38:57,510 --> 00:39:01,130
o interrogatório

505
00:39:01,480 --> 00:39:04,050
no meu pai.

506
00:39:05,030 --> 00:39:08,230
Depois que meu pai faleceu,
minha mãe logo se recuperou

507
00:39:08,230 --> 00:39:12,320
de seu colapso mental

508
00:39:12,320 --> 00:39:14,860
e encontrei maneiras

509
00:39:15,030 --> 00:39:17,820
para sobreviver às dificuldades.

510
00:39:18,920 --> 00:39:22,000
(Em 1977,)

511
00:39:22,000 --> 00:39:23,880
(ela se casou)

512
00:39:23,880 --> 00:39:29,030
(um quadro de alto nível demitido
do Ministério da Educação.)

513
00:39:29,030 --> 00:39:31,440
(Ela previu corretamente o futuro)

514
00:39:31,440 --> 00:39:35,150
(e fez a escolha certa.)

515
00:39:35,150 --> 00:39:37,920
(Antes do fim da revolução,)

516
00:39:37,920 --> 00:39:43,340
(seu marido estava parcialmente
restaurado à sua antiga posição.)

517
00:39:43,480 --> 00:39:46,230
(Após a Terceira Sessão Plenária
do Décimo Primeiro Comitê Central do PCC,)

518
00:39:46,230 --> 00:39:48,800
(ele foi promovido rapidamente.)

519
00:39:48,800 --> 00:39:54,360
(Shao Lin deixou sua antiga faculdade)

520
00:39:54,360 --> 00:39:58,280
(e foi promovido a vice-presidente
de outra universidade famosa.)

521
00:39:58,280 --> 00:39:59,670
O quê?

522
00:39:59,670 --> 00:40:02,000
Coloque aqui.

523
00:40:02,000 --> 00:40:03,710
Nada de berinjela esta noite.

524
00:40:03,710 --> 00:40:05,550
Wenjie não gosta disso.

525
00:40:05,550 --> 00:40:06,960
Cozinhe um peixe.

526
00:40:06,960 --> 00:40:10,030
É bom para as crianças.
Quer um doce?

527
00:40:10,030 --> 00:40:12,940
Vou remover o pacote para você.

528
00:40:13,420 --> 00:40:17,110
♪Ah, o mar♪

529
00:40:17,110 --> 00:40:18,590
Ela é uma garota tão boa.

530
00:40:18,590 --> 00:40:22,670
♪É como nossa mãe♪

531
00:40:22,670 --> 00:40:27,650
Tenho certeza que você passou
muitos sofrimentos.

532
00:40:28,630 --> 00:40:31,610
Como você lidou com eles?

533
00:40:37,480 --> 00:40:41,050
Aqui, a vovó está com isso.
Vovó conseguiu.

534
00:40:41,510 --> 00:40:43,690
Bem-vindo ao lar.

535
00:40:52,980 --> 00:40:58,160
♪Mamãe costumava me contar♪

536
00:40:58,160 --> 00:41:03,180
♪Que sou do mar♪

537
00:41:03,180 --> 00:41:13,150
♪Eu nasci perto do mar,
criado no mar♪

538
00:41:13,360 --> 00:41:16,090
Está tudo bem no trabalho?

539
00:41:16,320 --> 00:41:18,950
Tudo bem.

540
00:41:18,950 --> 00:41:23,360
Os professores são em sua maioria pais
ex-alunos e colegas de trabalho.

541
00:41:23,360 --> 00:41:26,170
Eles são legais comigo.

542
00:41:31,550 --> 00:41:33,840
Eu não quero isso.

543
00:41:33,840 --> 00:41:35,030
OK.

544
00:41:35,030 --> 00:41:37,630
Comprei algumas roupas novas para você.

545
00:41:37,630 --> 00:41:39,030
Você gostaria de dar uma olhada?

546
00:41:39,030 --> 00:41:40,360
Eu quero este.

547
00:41:40,360 --> 00:41:41,190
OK.

548
00:41:41,190 --> 00:41:43,710
Leve o doce com você, certo?

549
00:41:43,710 --> 00:41:44,800
Boa menina.

550
00:41:44,800 --> 00:41:47,750
Todos eles.

551
00:41:47,750 --> 00:41:52,850
♪Sempre ao meu lado♪

552
00:41:52,850 --> 00:41:57,760
♪Ah, o mar♪

553
00:41:57,760 --> 00:42:01,030
♪É como nossa mãe♪

554
00:42:01,030 --> 00:42:02,960
Depois do jantar,

555
00:42:02,960 --> 00:42:07,000
o marido dela nos acompanhou por uma longa distância.

556
00:42:07,000 --> 00:42:11,480
Você está convidado a voltar para casa com
sua filha com mais frequência.

557
00:42:11,480 --> 00:42:17,760
Mas lembre-se, não tente perseguir
antigas dívidas históricas.

558
00:42:17,760 --> 00:42:22,760
Sua mãe não tem responsabilidade
pela morte de seu pai.

559
00:42:22,760 --> 00:42:25,820
Ela também foi uma vítima.

560
00:42:26,360 --> 00:42:29,630
Considerando que seu pai

561
00:42:29,630 --> 00:42:33,710
agarrou-se à sua própria fé

562
00:42:33,710 --> 00:42:36,310
de uma maneira que não era saudável

563
00:42:36,310 --> 00:42:38,760
e caminhou todo o caminho
por um beco sem saída.

564
00:42:38,760 --> 00:42:41,590
Ele abandonou sua responsabilidade
para sua família

565
00:42:41,590 --> 00:42:45,730
e causou você
e sua mãe sofrer.

566
00:42:47,000 --> 00:42:50,660
Você não tem o direito de falar do meu pai.

567
00:42:50,660 --> 00:42:54,210
É entre mim e minha mãe.

568
00:42:55,800 --> 00:42:58,610
Não tem nada a ver com você.

569
00:43:02,230 --> 00:43:05,050
Bem, você está certo.

570
00:43:05,230 --> 00:43:10,380
Mas estou apenas de passagem
em uma mensagem de sua mãe.

571
00:43:54,340 --> 00:44:00,600
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

572
00:44:01,820 --> 00:44:07,440
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

573
00:44:09,300 --> 00:44:15,160
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

574
00:44:16,580 --> 00:44:22,320
♪Em breve seu planeta será punido♪

575
00:44:23,900 --> 00:44:30,120
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

576
00:44:31,340 --> 00:44:36,760
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

577
00:44:38,700 --> 00:44:44,320
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

578
00:44:46,100 --> 00:44:51,640
♪Em breve seu planeta será punido♪

579
00:44:53,460 --> 00:44:59,640
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

580
00:45:00,860 --> 00:45:06,640
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

581
00:45:08,300 --> 00:45:14,360
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

582
00:45:15,580 --> 00:45:21,480
♪Em breve seu planeta será punido♪

583
00:45:22,940 --> 00:45:29,360
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

584
00:45:30,380 --> 00:45:35,720
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

585
00:45:37,700 --> 00:45:43,800
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

586
00:45:45,220 --> 00:45:50,560
♪Em breve seu planeta será punido♪

587
00:45:52,540 --> 00:45:58,720
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

588
00:45:59,940 --> 00:46:05,640
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

589
00:46:07,300 --> 00:46:13,840
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

590
00:46:14,680 --> 00:46:18,260
♪Em breve seu planeta será punido♪

591
00:46:18,260 --> 00:46:23,260
=Três Corpos=